Bir tatil köyü ya da otel yalnızca yerli misafire hitap etmiyorsa, web sitesinin tek dilli olması potansiyel rezervasyonların bir kısmının kaybı anlamına gelir. Çok dilli site kurmak basit bir çeviri işi gibi görünse de, doğru yapılmadığında hem kullanıcı deneyimini hem SEO’yu olumsuz etkileyebilir.
Otomatik çeviri ile profesyonel çeviri farkı
Tarayıcı eklentisiyle yapılan otomatik çeviriler, turizm terminolojisinde sık sık tuhaf ya da yanlış sonuçlar üretir. Misafirin güven duyacağı bir site için, en azından ana sayfaların (oda tipleri, fiyatlandırma, iletişim) insan tarafından gözden geçirilmiş çevirisi gerekir.
Her dil için ayrı URL yapısı
Arama motorlarının her dildeki içeriği ayrı ayrı indeksleyebilmesi için her dilin kendi URL yapısına (ör. /en/ veya ayrı alan adı) sahip olması gerekir. Tek bir sayfada dil değiştirme düğmesiyle içeriği JavaScript ile değiştirmek, arama motorlarının farklı dil versiyonlarını doğru okumasını zorlaştırır.
Hangi dilleri seçmeli?
Tüm dilleri eklemek yerine, gerçek misafir profiline bakmak daha doğru bir yaklaşımdır. Rezervasyon geçmişinizde ya da booking platformlarındaki misafir milliyeti verisinde hangi diller ağırlıklıysa, öncelik onlara verilmelidir.
Sınır: yarım çeviri, hiç çeviri olmamasından kötüdür
Bazı sayfalar çevrilip bazıları (örn. SSS veya iptal koşulları) çevrilmeden bırakılırsa, misafir kritik bir bilgiye ulaşamaz ve güven kaybeder. Kısmi çeviri yerine, hangi sayfaların mutlaka çevrileceğine önceden karar vermek daha sağlıklıdır.
Çok dilli bir turizm sitesi kurmanın değeri, sadece kelimeleri çevirmekte değil; doğru URL yapısı, doğru dil seçimi ve eksiksiz çeviri kapsamında saklıdır. Alef Dijital olarak web tasarımı çalışmalarımızda çok dilli site yapıları kuruyoruz; turizm sektörüne özel çözümlerimiz hakkında bizimle iletişime geçebilirsiniz.
